Tava ouvindo agora “Stay”, do Oingo Boingo. Hit da infância, hit semanal no rádio até hoje, e faz parte da trilha de Donnie Darko. Por curiosidade, fui ver a letra e não era nada daquilo que eu cantava, há décadas. A minha versão é:
Go – Don’t you go
Stay with me one more day
If we get to rule one more night
If we get to rule one more night
E a original é:
Go – Don’t you go
Stay with me one more day
If we get through one more night
If we get through one more night
Sem comparação, a minha é muito mais romântica. Imagino um casal que se julga soberano da terra, rei e rainha do mundo. E estão pensando juntos “Se conseguíssemos imperar por mais uma noite…”, quem sabe poderíamos salvar tudo.
Na verdade achei a sua melhor, porque a original não passa de um erro de prosódia. Como fica faltando uma sílaba, o tio Danny canta “through-ooh”, meio forçadão, com o “ooh” para casar com a batida… Já “to rule” fica redondinho.